لامپ ها روشن! اولین ها لطفا!
نمایش تا 5 دقیقه دیگه شروع میشه. سر جاشون.
لطفا همه سر جاشون.
هیش همه ساکت.
شبهای افتتاحییه؟ عاشق شبهای افتتاحییه ام
حالتون چطوره خوشحالم که می بینمتون عصر بخیر چالز
چطورید آقای هربرت؟ این همسرمه
اوه خانوم هربرت شما چطورید؟
یه گاز بزنم؟
یکی از بهترین کارهای آقای بری
دوباره نبوغ اسکاتلندی انجام داده است
این بهترین چیزیه که در 25 سال ساختم
من الانم یه سرمایه گذارانی در نیویورک پیدا کردم
تو برادوی می بینمت
بازیگرای قسمت اول
خانومها و آقایان آماده باشید لطفا
لطفا سرجاتون قرار بگیرید
آغاز کننده گان سرجای اولیه قرار بگیرند
آماده باشید تماشاگران دارن میان تو
چه قدر تماشاگر ببخشید؟
خوب تماشاگر اومده
عالیه ممنونم چقدر دیگه مونده
اوم ده دقیقه آقا
من عاشق شبهای افتتاحییه ام
بعد از نمایش می خوام با همسرت برقصم
خدای من عصر بخیر آقای فروهمن
چطور جان؟ خیلی خوب
این بهترین کاریه که تو 25 سال کارگردانی کردم
سلام جورج چطوری؟ می بینم که سالم و پولداری
تعطیلات رو بخاطر من تغییر دادی و من اینو هیچ وقت فراموش نمی کنم
بخاطر تو هر کاری می کنم پشیمون نمیشی
مطمئنم
بلیط ها پیشه تو هستند؟ او جیبمن
اینم خانوم بری اوه سلام خانوم و آقای اسنو
خوشحال می شیم قبل از نمایش با همسرتون صحبت کنیم
دیدینش؟ الان نمی دونم کجاست
دلمون برای دیدن شما روی صحنه تنگ شده شما خیلی خوب بازی می کردید
آره خوب خیلی از اون موقع گذشته می تونید جاتون رو پیدا کنید؟
اوه آره آره
پس تو مهمونی میبینمتون
ببخشید میتونید آقای بری رو پیدا کنید؟
و بهشون یاداوری کنید که امشب نمایش ایشون رو نشون می دن؟
بله خانوم ممنونم
درها رو ببندید
واقعا نباید اینجوری مزاحمتون بشم
می تونم تو مغازه منتظر بمونم
مزاحمتی نیست مغازه سرده اما اینجا گرمه
واقعا شما خیلی با ملاحظه اید
ببخشید آقا
خانوم بری ازم خواست که به شما یادآوری کنم که نمایش شروع شده
اما فکر کنم که می دونید ازش بدشون میاد
قربان؟ انجا مثه مطب دندون پزشکیه چرا؟
من نگفتم بدشون اومده قربان تو چی فکر می کنی؟ تو خوشت میاد؟
من تازه استخدام شدم قربان برام مهم نیست فقط آره یا نه؟
....من واقعا در مقامی نیستم که خوشت میاد؟ آشغاله؟
آشغال قربان؟ فقط جواب رو بده
....مزخرفه مگه نه؟ بگو
نمیدونم ادامه بده . بگو مزخرفه آقای بری
مزخرفه آقای بری می دونستم
نه من حتی ندیدمش اینم می دونستم . ممنونم
خیلی ممنونم
قربان می شه یه لحظه موسیقی گوش بدم؟
...من یه پیر مردم
و من چندتایی بازدید کننده دیدم....
از اول تا آخرش کاملا مزخرف بود
بله خیلی کسل کننده بود
با سرمایگذاری خداحافظی کن پسر پیر
از دیدنتون خوشحال شدم عذر می خوام
با بعدی دلشون رو بدست میاریم قول میدم
معلومه که بدست میاریم جیمز می دونم که سرمایه زیادی رو روی این گذاشتید
مبلغی هنگفت ، ولی خوشبختانه توانایی از دست دادن مبلغه هنگفت رو دارم
داری؟ نه ندارم. حالتون چطوره؟
آرتور جیمز
تو جلسه آخر جات خیلی خالی بود
جدی؟
برامون سئوال بود که سرگرمی تو چیه
میخواستید با آقای بری صحبت کنید. درسته؟
نباید مزاحمشون بشیم اینطور نیست؟
ایردی نداره
اگه از من بپرسید میگم مشکل از ترتیب توپزن هاست
جیمز سلام عزیزم
خانوم و آقای اسنو رو که به خاطر داری؟
خانوم اسنو آقای بری
آقای اسنو
خانوم و آقای اسنو تام شب رو منتظر تو بودن
اوه بله جدی؟
نمایش امشبتون عالی بود اینطور نیست؟
جالب بود؟
خوب ممنوونم از لطفتون خوشحالم که خوشتون اومده
شمافکر میکنید که چطور بود؟
فکر می کنم که می تونم بهتر از این باشم جدی؟
!ماری ؟ سلام بله جیمز؟
مسیر عوض کردم برم پارک اگه دوست داری با من بیا صبح قشنگیه
برای کار می ری اینطور نیست؟
شاید ، بله
در اون صورت می زارم به کارت برسی
صبح بخیر آقای بری صبح بخیر اما
روز خوبی داشته باشین تو هم همینطور
خودشه برو پسر ، برو بیارش پسر
این درسته پسر خوب ، قاپیدیش
تو مال کی هستی؟ بیا اینجا پسر
ببخشید آقا شما رو آستین من وایستادین
من؟ معذرت می خوام
می تونم به این نکته اشاره کنم که شما زیر نیمکت من دراز کشیدید
من مجبورم چون ترسیدم
پرنس جورج شیطان من رو توی سیاه چال زندانی کرده
منو ببخشید اگه باعث زحمتتون شد
خوب ، اگه تو توی سیاه چال افتادی دیگه نمیشه کار زیادی انجام داد میشه؟
شاید بتونم از لای میله یه کیلد برای سر بدم؟
این ریسک رو نمی تونم بکنم آقا پرنس جورج شیطان تا حالا خیلی از مردا رو شکنجه داده
معذرت می خوام اون براتون دردسر درست می کنه؟
برادرم میتونه گاهی بشدت مزاحم بشه
آها پرنس جورج منم جمع می کنم
می فهمم تو همون ظالم مخوف هستی که ای نبدبخت رو مبحوس کردی
مخوف که نه اما یه حاکم راسخ بله مهربان و صبور
...و با صراحت چی گفتی اسمت چی بود؟
مایکل دقیقا گناه مایکل چیه؟
اون برادر کوچکه منه آه
منصفانه است. ببخشید پسر جان نمیتونم آزادت کنم خوبه
ایرادی داره با سگتون بازی کنم؟ نه بازی کنید
این جکه، نفربعدی برای رسیدن فمانروایی اون یکی هم مایکل که فقط پنج سالشه
و من هم برای همین تو زندانم
منو ببخشید پسرای من مزاحمتون هستند؟ من مزاحمشون نیستیم مامان
مایکل عزیزم از انو زیر بیا بیرون
نمیتونم من زندانی ام
اه می بینم
آقای بری .از آشناییتون خوشبختم
جی.ام بری نویسنده؟ چه افتخاری من سیلویا لولین دیویس هستم
شما نویسنده اید؟ بله
اون نمایش نویسه از اون معروفاش
معذرت می خوام فکر کنم در حال نوشتن هستید نه کاملا
پیتر کجاست؟ چی نوشتید آقای بری؟
خوب در حال حاضر من زندگی رو با سرگرم کردن شاهزاده ها و دربارشون می گذرونم
من با خرسی به نام پرتوس تربیت شده ام
اگر دستور بدی که برادرت پیتر به ما میحق شه
مایلم پرنس جورج برای شما نمایشی اجرا کنم
البته در عوض ازادی این زندانی
خیلی خوب خیلی خوب
.....حالا
ازتون میخوام توجه خاصی به دندانها داشته باشید
بعضی از تعلیم دهندگان بی مرام خرس هایی رو به نمایش می گذارند که دندوناشون رو کشیدن
در حالی که سایر بزدلان به حیوانات وحشی پوزه بند می بندند
تنها استاد واقعی در تلاش برای انجام این حرکات بدون امنیت است
برای چی من رو اینجا اوردی؟ پیتر
این مضحکه است. این فقط یه سگه
بسه عزیزم
فقط یه سگ؟ فقط؟
پورتوس به اون گوش نده
پورتوس در رویای خرس بودنه
و تو داری او رویاها رو خراب می کنی وقتی میگی که اون فقط یه سگه
چه وحشتناک مانند نور شمع کیفر دهندگان حرف می زنی
این مثله این می مونه که بگیم چون یه انسانه پس نمیتونه از کوه بالا بره
یا اون یه الماس نیست فقط یه سنگه
فقط
خوب پس اگه می تونی اون رو یه خرسش کن
پیتر ، ادبت کجاست؟
می ترسم با اون چشمها هیچوقت نتونی ببینی پسر لاغرم
با این حال با یک لحظه تخیل
....یه چرخی مزنم و
خرس بزرگ پورتوس رو می بینم
با من برقص
ممنونم. فکر نمی کنم تا حالا چنین نمایشی دیده باشم
من هر روز میایم اینجا و خرس همیشه از اجرای نمایش خوشحاله
خوب شاید فردا شمارو اینجا ببنیم
شاید
پیتر ، بپر عزیزم خداحافظ
پیتر خوشت نیومد؟ بهتر این هم دیدم
مایکل میخواست که خرسه هم پیشه اون بمونه تو زندان
و پیتر اصرار داشت که مایکل به زحمت یه اسیره
و پورتوس اصلا خرس نبود
من واقعا امیدوارم که فردا ببینمشون
اسمش چی بود؟ ....سیلویا اوم
خانومه.... یه چیزی دیویس
لولین دیویس؟
میشناسینش؟ البته که می شناسمش
از خانواده دومویره، برای رضای خدا
پدرش هنرمند بود، برادرش هنرپیشه
یه تراژدی برای شوهرش اتفاق افتاد
.اه بله ، مرد
معتقدم از سرطان آرواره
وحشتناکه
بله ظاهرا ، اون رو با چهار پسر و هیچ عایدی گذاشت و رفت
....اگه بخاطر کمکهای مادرش نبود
جیمز
بهتر برای شام دعوتش کنیم بهتره؟
حتما، همیشه دوست داشتم خانوم دومویر رو ملاقات کنم
اون عملا کسایی رو که باید میشناسه
دارید چی مینویسید؟ اوه
اثر بزرگی نیست
من نمیتوانم بنویسم
یادداشتهای روزانه داری؟
تاحالا سعی کردی که نمایش نامه بنویسی؟
خوب ، از کجا می دونی؟
میدونم، همین
که اینطور مادرت و بقیه پسرا امروز کجان؟
خونه، مادرم کمی سینه اش خرابه
یکی از بعدازظهرها، مطمئنم که همه از دیدن شما خوشحال میشن
بهتر برم تا به نوشتنتون برسید
پیتر
پس بعدا می بینمت
چرا بهم نگفتی چالز؟ می دونستی که اصلا خوب نیست
تو چرا بهم نگفتی جیمز؟ می دونستی که این اصلا خوب نیست؟
کرایه سالن تئاتر رو تمدید کردم هنرپیشه ها رو هم نگه داشتم
من نمایش دیگه ای ندارم مطمئنم که خواهی داشت
اینطور نیست؟ حالا ببینم
برای انبار امضای شمارو لازم می خوام، آقای فروهمن
آرومتر راحت باش، عجله نکن
قرار نبود جدی گرفته بشه
می دونی چی شد جیمز اونا عوضش کردن
چی رو عوض کردن؟ منتقدان
اونا اهمیت دادن بهش
هوم؟
اسمش رو چی گذاشتن؟
چی بهش می گن؟
نمایش نمایش
بنگ بنگ بنگ
!بنگ
پسر رو بهمون برگردون سرخپوست کثیف
مردم ما به اون راههای سرخپوستی رو یاد دادن و از اون جنگجوی بزرگی ساختند
آب دماغ رییس ما نمیزاره که بره
بنگ ! بنگ
من زخمی هستم پیتر زیاد وقت ندارم
تو برو و بالهات رو مثل عقاب باز کن و بر روی دشمن پرواز کن
پرواز کن به سمت رییسمون و درباره شکست شجاعانه من بگو
اون دیونه است. سرخپوستا که نمیتونند پرواز کنند
معلومه که می تونند ، برو ، برو
به حرف ما گوش بده پسر این سرخپوست تو رو دزدیده
حقیقت نداره، ما کسی رو نمیدزدیم تو گم شده بودی پسر
من یاد داد به تو ارزشها و رسوم سرخپوستها من تو رو بزرگ کرد مثل پسر خودم
تو پدر من نیستی
بنگ، بنگ، بنگ، بنگ،
!گرفتمش بزار برم
شما تودا بس کنید اوه، ما خطرناکیم اینطور نیست؟
بهت اخطار میدم اوه ، ترسیدم
البته کمی تفریح برای تغییر
شما دوتا بس کنید نه
جک بس کن
بس کن جورج پیتر
من وحشناک متاسفم تقصیر شما نبود
میترسم ممکن اینجوری باشه
راستش رو بخواینخوشحالم که تونستید اون رو به بازی بیارید
اوه بله یک موفقیت عظیم
آقای بری ، این قضیه بیشتر از اینه که من قادر بودم
پیتر از وقتی که پدرش مرده عوض شده
میدونی فکر نمیکنم اصلا برای پدرش گریه کرده باشه
خوب اندوه روی هرکس یه جور تاثیر می زاره اینطور نیست؟
بله همین طوره
اوه درضمن همسرم خواسته برای شام از شما و پسراتون دعوت کنم
همینطور مادرتون رو
آه
چقدر مهربان خیلی خوبه
خوبه
تو این لباسهای کوچولوتون ناز نشدیدن؟
خانوم دوموریه باعث شرمساریه که تا امروز عصر با هم آشنا نشدیم
نظر لطفتونه
خواهش می کنم، نمیدونید تا حالا چندتا از مراسم کمکهای خیریه رفتم
و اسم شما رو تو برگذار کنندگان دیدم
کاری که منم خیلی دوست دارم انجام بدم
اگه بتونم که وقت هم پیدا کنم
مشکل من پیدا کردن وقت برای انجام کارهای دیگه است
در حال حاضر تو تا خونه رو می چرخونم
سیلویا اعتقاد داره که نیازی به مستخدم نداره
مامان
خونه من به اندازه کافی برای همهمون بزرگ هست
اما زندگی با من به نظرش الان نه الان وقتش نیست مامان
ما تو مرتب کردن خونه بهش کمک می کنیم وسط حرف نپر جورج
آدابت کجا رفته؟ معذرت میخوام مادر بزرگ
اقای بری شنیدم که هم بازی نوه های من شدین
اوه اونها واقعا مایه مسرت من هستند برعکس
ما روز در باغمون به یکی از اکتشافات آفریقا پرداختیم
اما آقای بری بخاطر نیش یه.... مریض شد چی بود؟
مگس تسه تسه . خیلی وحشتناکه
بله و به اندازه یه اسب ابی ورم کرد
انگشتشون مثله سوسیس شد
و ما باید مثله یه قایق بادی روی رودخونه هلش میدادیم
ولی ماهیگیری خوب بود این طور نیست؟
جیمز
خواهش میکنم
خداحافظ خیلی ممنونم
شب خوبی بود ممنون خداحافظ
شب بخیر شب بخیر
خوب اون یه فاجعه بود
دردناکه خیلی هم دردناکه
منظورتون رو نمی فهمم به من که خیلی خوش گذشت
اوه جیمز خواهش می کنم
مشکل من پیدا کردن وقت برای کار های دیگه ست
هیچ وقت تو زندگیم کسی انیطوری در موردم قضاوت نکرده بود قضاوت؟ منظورت چیه؟
یه مرد گنده
تمام روز رو به بازی با بچه ها بگذرونه
در هر صورت فکر نمیکنم اونایی باشند که ما می خواستیم
من اینطوری در موردشون فکر نکرده بودم فقط از بودن با اونا لذت بردم
اون دوست خوبی برای ما بوده مادر
بله ، اما منظورش چیه؟
....مطمئنا نمیخوای که
بعدازظهر ها رو با اون بچه ها بگذرونی ،نه؟
بالاخره امروز خانومها و اقایون
فقط با استفاده از باد... و قدرت بدنی خودش
جورج لولین دیویس با بادبادک محدودیتهای اتمفسر رو
امتحان می کنه برو پسر
برو جورج می شکنیش جورج
جورج وایستا فقط به سرعت بیشتری احتیاج دارم
می خوام انجامش بدم
کمی دور نگهش دار جورج فکر کنم احتیاج به باد داره
اوه صبر کن
بگیر جیمز کار میکنه فکر خوبیه
نه به اندازه کافی سنگین نیست می خوام امتحانش کنم
داری میای پیتر پورتوس
این دفعه خوب کار می کنه
پورتوس زنگت رو بده به ما. این خوبه
مایکل بله؟
دوست داری که امتحانش کنی؟ بله خواهش می کنم
اون نمی تونه به اندازه کافی تند بره البته که می تونه
بزار امتحان کنه جک حالا تو بادبادک رو نگهدار جورج
جورج
بیا پسر بیا برگردیم اون بالا یالا پیتر
خوب جورج بیا اون بالا نگهش داریم عزیزم حالا باید بدوی ، آماده ای؟ آماده ای؟
بدو بدو مایکل !!بدو
گفتم که همچین چیزی کار نمی کنه فکر می کنم که به اندازه کافی سریع نیست
تا وقتی که باورش نکنیم اینم کار نمی کنه
حالا یه فرصتی بهش بدین مایکل برگرد به نقطه شروعت
بیا عزیزم دوباره امتحان کن جورج تو بادبادک رو بگیر
این دفعه نیمیخوام که کسی شک کنه ما باید این بادبادک رو هوا کنیم
ببین ، فکر می کنم الان باد بیشتر شد آماده ای مایکل؟
مایکل تو می تونی . برو مایکل برو
برو !!ایول
آره اون تونست
ادامه بده ، ادامه بده
الان درباره چی مینویسید؟
فقط یادداشت بر می دارم
هیچ وقت نمدونم چی هستن تا وقتی دوباره بخونمشون
یه چیزی درباره بادبادک
حالا چرا اون رو می پرسی؟
نمیدونم
اگه یه نویسنده بودم فکر می کنم امروز میتونستم یه داستان کامل درباره بادبادک بنویسم
شاید بهتر که بنویسی، فکر می کنم که ایده خوبی باشه چرا امتحان می کنی؟
امیدوارم که درباره موضوع مهمی صحبت می کردید؟
نه ، کمی صحبتهای احمقانه
می تونیم برای شما داشته باشیم؟
میتونیم برای شام دعوتش کنیم مایکل ما آدم خوار نیستیم
می دونید که خوشحال می شیم
سیلویا، آقای بری
کجا بودید؟
بادبادک بازی می کردیم و اوقات خوبی بود مامان
ببخشید نمیدونستم که برای امروز میاید اینجا؟
نه، پس ظاهرا فراموش کردی
من یه مقدار شام برای همه با خودم اوردم لازم به این کار نبود
خوب غذایی که در خونه نیست ؟ هست؟
واقعا نباید صبر کنی تا کابینت خالی بشه
خواهش می کنم مامان ، بیاین عزیزای من
پاهاتون رو خشک کنید به اندازه کافی اینجا خاک هست
جورج فکر می کردم گفتی که به مامانت تو کارای خونه کمک می کنی
مایکل کت لطفا
و چوب لباسی چه خوب فردا شما رو می بینم؟
نه فردا باید در کارای خونه کمک کنید
مامان، همچ نیازی به این کار نیست
تو که نمی تونی همه کارهارو خودت انجام بدی
یه نگاهی به خودت بنداز! داری خودت رو از پا میندازی
مرسی برای این روز قشنگ جیمز ببخشید مامان
خوب از فردا قرار اینجا کمی نظم داسته باشیم
کسی از شما نمیتونه از زیره کار دربره
عصر بخیر آقای بری عصر بخیر سارا
عصربخیر آقای بری عصربخیر اما
شام نبودی
شاید بعدا خوردم یه چیزایی برای نوشتن دارم که می خوام انجام بدم
مطمئنی؟ شما خوشمزه این بود. اردک
سارا گذاشت که اما آشپزی کنه
جدی؟ گوش کن نظرت چیه که اما رو یه شب به خانواده دیویس قرض بدیم
برای یه شب؟
اونها در واقع آشپز ندارند
پس خانوم دیویس از غذای که انجا خورده خوشش اومده
فکر می کنم که بعضی وقتا به کمک احتاج داشته باشه همین
این خیلی دستو دلبازی تو نشون میده
شاید بتونیم کمی ظرف هم بفرستیم
و رومیزی چطور؟
جای تعجب نداره اگه واسه اونا کمی کهنه شده باشه
خواهش می کنم مری بس کن
شاید اون بتونه کمی از جیزهایی که ما کم آوردیم رو بفرسته
برای مثال شوهرم رو
ما اون رو به ندرت می بینیم
بنظر نمیومد که بعضی وقتا نبود من ناراحتت کنه
خانومها و آقایان پادشاه مایکل خیرخواه
محافظ کشور
اون گرز چوبیه
به اندازه بودجه رویا پردازی میکنیم اینطور نیست؟
نه منظورم اینه که همه فکر میکنند از طلاست اما فقط یه تیکه چوبه کهنه ست
و وسیله رسیدن به آخر، پیتر
کاری که کردیم اینه که یه تیکه چوب کهنه رو برداشتیم
و تبدیلش کردیم، همونطور که همه دنیا اون رو به صورت طلایی ناب ببینه
بگیرش این چیه؟
همه نویسنده های بزرگ با یه جلد چرمیه خوب و عنوانی احترام آمیز شروع می کنند
بازش کن
ماجراجویی های پسر
شرح مامجراهای وحشتناک براداران دیویس به قلم صادقانه پیتر لولین دیویس
کیپلینگ هر کاری برای داشتن چنین عنوانی برای یکی از کتابهاش میکنه
بکشش جورج تو میتونی
هنوزم هیج ایده ای ندارم که بنویسم
از هر چیری بنویس از خانوادت بنویس
از نهنگ سخنگو بنویس کدوم نهنگ؟
اونی که تو تصوراتت گیر کرده و در آرزوی دها شدنه راحت بشین
در واقع من خودم دارم درباره ماجراهای برداران دیویس مینویسم
یه نمایشنامه؟ بله یه نمایشناممه
و مایه بسی افتخاره برای من
اگه بزاری که اسم تو رو رو یکی از شخصیت ها بزرام
نمیدانم چی بگم؟
بگو باشه
مرد خوب
پوتروس اون مال منه ولش کن
نمی خوام بخوابم نمیخوام نمی خوام
تو نیم ساعت پیش باید می فتی و میخوابیدی مرد جوان
متاسفانه تو رعایت نظم به اندازه کافی سختگیر نبودم
بی معنیه، پسر بچه ها رو هیچ وفت نباید فرستاد به تخت خواب
همیشه یه روز بزرگتر بیدار میشن
و قبل از این که به خودت بیای بزرگ شدن
اگه پدرشون بود الان ناراحت شده بود
البته اون نمی ذاشت که سگ بیاد تو خونه
اون رو توی خیاط می بست
اخرین نفری که بره تو تخت یه وزغ پشمالوئه
می دونی ، پسرای من خیلی به تو علاقه دارند
مخصوصا پیتر
به نظر میرسه که پیتر سعی می کنه که زود بزرگ شه
به نظر من فکر می کنه که بزرگ تر ها به اندازه بچه ها صدمه نمی بینند
وقتیکه کسی رو از دست میدن
وقتی همسن پیتر بودم برادر بزرگترم دیوید رو از دست دادم
و این موضوع مادرم رو تقریبا نابود کرد
جیمز متاسفم
بیچاره مادرت نمیتونم از دست دادنه یه بچه رو تصور کنم
آره
تا چند ماه از تختش بیرو نیومد
غذا نمی خورد
هر کاری کردم تا خوشحالش کنم
اما اون فقط دیوید رو می خواست
به همین خاطر
یه روز
لباسهای دیوید رو پوشیدم
و رفتم پیشش
باید تا سر حد مرگ ترسونده باشیش
فکر کنم در واقع اولین باری بود که به من نگاه می کرد
و اون لحظه پایان کودکیه جیمز بود
من به خودم می گفتم که اون رفته به سرزمین ناکجا آباد
کجا؟
ناکجا آباد. جای فوق العاده ایه
تا حالا در این باره با کسی حرف نزدم هیچ وقت
چه جور جایی هست این ناکجاآباد؟
یه روز می برمت اونجا
یه لحظه صبر کن جیمز اون یه پری؟
نه اون روح سرکوب نکردنیه جوونیه نینکر بل پریه
نیکر بل یه زنه؟ اون زن نیست اون یه پری
اون پسریه که همیشه جوون میمونه
جیمز چطور ممکنه کسی همیشه جوون بمونه؟ این امکان داره؟
اون ایمان داره چالز اون زندگی رو طوریکه میخواد تصور میکنه
و تا به خدی بهش ایمان داره که همه چی رو جلوی روش می بینه، متوجه ای؟
جیمز من دوستت دارم پس داری میری
یه مرد که پریه دسته نه ، یه پسر که یه پری داره
اون خودش رو تینکر صدا می کنه
و یه کشتی دزدای دریایی رو صحنه است که اطرافش چندین تن ابه
این مقدار اب خیلی زیاده بله خیلی زیاده
بله و پول زیادهی میخواد بله و میتونیم که ابه مصنوعی داشته باشیم
اوه پس اکه میشه اب مصنوعی داشت مطمئنم که نمایشت موفق خواهد بود
می دونی که چی کار می خوام بکنم؟ فکر می کنم زندگی رو اونطور که میخوام تصورمیکنم
جدی و طولانی؟
بله و بعد پول نمایش به طور جادویی جلوم ظاهر میشه
درسته خودشه آره
ساعته چطور از تو شکمه سوسماره سر در میاره؟
قورتش میده !!!معلومه که قورتش میده
بیرون
چطور بود؟
احسنت نمایش خوبی بود
بالاخره جرات کردم پسرا رو به یه بازی دعوت کنم
و حالا باید از این ذلت اسفتاک عذاب بکشیم
و در واقع عالیه
اوقات زیادی رو با اونا میگذرونی اینطور نیست؟
در واقع هر وقت که وقت آزادی داشته باشم
برای خوشحالم
مثله این که به خانوم دیویس هم خوش میگذره
با این حال باید بدونی که مردم چی میگن
دوست دارم بدونی که اگه فکر می کردم شایعات تموم میشه مطرحش نمیکردم
جای تعجب نداره، حالا چی میگن؟
خیلی خوب
این که با خانوم دیویس بیشتراز زن خودت وقت میگذرونی
و اون یه بیوه است
و من برای یه دوستم فقط همین
سوال برانگیز شده چطور اینهمه وقت رو با اون پسرا میگذرونی
و چرا؟
ظالمانه است. چطور کسی میتون همچین افکار زننده ای داشته باشه
اون بچه هستند
اونا بچه های معصومی هستند
توی این دنیا تا روزنه ای از خوشحالی پیدا می کنی یکی پیدا میشه که خرابش کنه
نه مرسی، آرتور ملی فکر نمی کنم آدمای زیادی این مزخرفات رو باور کنن
پس چرا هیشکی کنار اونا نشسته؟
جیمز همین که یکم انگشت نما بشی مردم مواظبتن
و مردم دنبال راهی برای پایین آوردنت میگردن
مطمئنم که خانومت اعتراضی نداره که ما از کلبه شما استفاده کنیم؟
برای تابستون جیمز
اون دیگه نمیره انجا واقعا؟
این مسافرت خیلی ارامش دهنده است امیدوارم که به دیدن ما بیای
البته همه سوارن همه سوارن
میشه من رانندگی کنم عمو جیمز؟ !!!هومممم ، نه
از سر راه برید کنار تا کبابتون نکردم برین
گوسفندارو از جلو راه ببر اون ور
رسیدیم؟ آره تقریبا
می تونم کلبه رو ببینم
بریم بیرو مایکل؟ لطفا لباسهاتون رو پاره نکنید
بیاین دنبال من مواظب گیاهان خزنده باشید
زودباشید
میخوای بقیه خونه رو ببنی؟ بله
سلام
فکر کردی می توانی از دست کاپیتان سوارسی در بری؟
پس بریم به کشتی !بریم به کشتی پسرم
می تونید مثل همه ما دزد دریایی بشید
یا خوراک کوسه ها
چقدر عالی شاید هم یه سوسمار؟ نه؟
هیچکس فرار نکرده کاپیتان کارت عالیه رفیق
خیلی خوب
پس تنها فرصتی که برای حرف زدن داری الانه
کی از بین شماها حاضره تا آرزوها و رویاهاش رو به دل دریا بسپاره؟
!!!من هنوز حرفم تمام نشده
کی حاضره قدم بزاره به خطیرترین
فصل زندگیه جوونیش که بزودی تلف میشه؟
چی گفتی؟ چی کار میکنی پسر؟
هرهر میخندی؟ اونم تو کشتی من؟ چی گفتی؟
گفتم من حاضرم کاپیتان اسمت چیه پسر؟
کرلی، بزرگترین و عاقلترین فرد این کشتی
بازش کن رفیق
به جمع ما خوش آمدی کارلی کار تو شستن زمین عرشه است
تو کی هستی پسر جوون؟
من نیبز گردن برنده ام مورد وحشت مردها و شدیدا مورد علاقه خانومها
!جک
به جمع ما خوش آمدی نیبز کار تو واکس زدن همه سطحهای چوبیه
اون طناب رو بگیر
و تو پسر؟ من پیترم
این اسم یه دزد دریایی نیست جیم نابکار چطوره؟هان؟
نه ، فقط پیتر
من اسمم رو دوست دارم
خیلی خوب
بعلن نداشتن اسم دزد دریایی جالب پیتر باید بپره تو آب
بازش کنید
در چه نقشی بازی میکنی؟ پسره
شاید قسمت اشتباهی رو بهتون دادن...ببخشید
آقای بری ، قربان؟
فکر کنم که اشتباهی شده قربان طبق این من در نقش پرستار بچه هستم
فکر نکنم که برای این نقش مناسب باشم راستش شما پرستار بچه نیشتید
یه سگ هستید
چی؟ یه سرزمین تازه کشف شده
لباس یه سگ بزرگ رو پشمالو رو میپوشی
بله
!!صحیح
راستش کسی رو برای نقش تینکربل نداریم میتونه در نقش تینکر بل بازی کنه
نه محض رضای خدا، تینکر بل یه نوره که اطراف سن میچرخه
فقط یه نور کوچولو که اطراف سن میچرخه
یکم بابتش نگرانم
بذار ببینم چی داریم جان دارلین مایکل دارلین
سوسن پلنگی سمی،خطوط افقی
مثل خیمه شب بازی عروسکیه توتلز نیبز کارلی
همه این اسمها کنار هم مسخره ان
کاپیتان هوک
اوه سلام جیمز
عقلت رو از دست دادی؟
تمرین چطور بود؟
خوب و عالی پیش میره
خوبه بله مرسی
سلام سلام
مسافرت چطور بود؟ خیلی طولانی خسته شدم
بذار برای چایی بیارم خیلی خوبه مرسی
میشه بیای به خونه بازی؟ بزودی مایکل، اون تازه رسیده
ولی من گفتم که میارمش اونا همیشه پیتر رو باری انجام کارها میفرستن من گفتم اینکار رو انجام میدم
سوپرایز خراب میشه چه سوپرایزی عزیزم؟
یه سوپرایزه بزرگ تقربیا هر روز مشغول آمده کردنش بودیم
همه منتظرتن پس نباید منتظرشون بزاریم
خواهش میکنم که نیگید من از سوپرازچیزی بهمتون کفتم
اوه گفتم که چیزی نمیگم در واقع هم چیزی نگفتی.اینطور نیست؟
بله گفتم ،یه نمایشه یه نمایش؟
داستانه غم انگیزه خانوم اورسولا
نمایش تک پرده ای از پیتر لولین دیویس
راستش فقط یکم مسخره بازیه امیدوارم ، ادامه بده
فقط می خواستم یه امتحانی تو نوشتن کرده باشم
ولی خوب بقیه خوب روش کار کردن
خوب پس بذار ببینمش
داستان غم انگیز خانوم اورسولا
یه روز صبح درست بعد از طلوع خورشید
خانوم اورسولا زیباترین دختر لرد و خانوم دوبن
رفت به سمت پلکان کلیسای جامع اعظم برای دعا به درگاه قدیسفرخنده
ناگهان همین که به در کلیسا رسید
مجسمه کارگویل محافظ عمارت
زنده شد و بسوی اون پرواز کرد
مردم ده به جای امن فرار کردند
اما خانوم اورسولا روی پله های کلیسا سر خورد
و کارگویل کنار اون فرود اومد
و اون رو در بالهای بزرگش گرفت و برد به فراز نوک مرتفع کلیسا
ادامه بده پیتر کمی بعد از این حادثه غم انگیز
شوالیه جوانی به اسم جی ام بارنبی اومد به اون شهر
سیلویا
آب میخوای مادر؟ مادر؟
نه حیمز بیاین ببریمش تو خونه
به من که چیزی نمیگه ادعا میکنه چیزه خاصی نبود
من گقتم دکتر که اون نمیتونست نفس بکشه
اگه اقرار نمیکنه که چیزیش هست نمیشه که درمانش کرد
باید بهش حالی کنید که چیزیش هست
نهایت سعیم رو میکنم باشه همینجاست
دستت رو صاف نگه دار اینجوری
آخ
و بعد اینطوری
بیا تو
این مورد از دست دکتر خوبمون خارجه
اون فکر می کنه برای انجام آزمایش باید بری بیمارستان
نه بابا ، من کی وقت می کنم که برم؟
در ضمن این خانواده به اندازه کافی از بیمارستان ها کشیده
شاید بتونن کمکت کنن میدونم چی کار میخوان بکنن
دیدم برای همسرم چی کار کردن
نه جیمز ، علاقه این به بیمارستان رفتن ندارم
شاید هم دلم شما میخواد؟
تو و مامان این دفعه تصمیم گرفتنی چی بهمون بگین؟ فقط سینه پهلو کرده؟
ما هیچ تصمیمی نگرفتیم !!انقدر بهم دروغ نگو
از دروغ های که بزرگا میگن حالم بهم میخوره
من بهت دروغ نمیگم نمیدونم چشه
به ما گفت پدر چند هفته دیگه ما رو میبره ماهیگیری
و اون صبح روز بعد مرد
این دروغ نبوده پیتر
چیزی بود که مادرت امیدوار بود بشه
یه هفته به ندرت تکون میخورد اما من شروع کردم به برنامه ریزی برای ماهیگیری
من هیچوقت بهت دروغ نمیگم این رو بهت قول میدم
نه، تنها کاری که می کنم اینه که بهم یاد بدی داستانهای احمقانه ای از خودم در بیارم
و وانمود می کنم که اتفاق بدی نمی افته ......تا اینکه
نه نمیکنم!! کور نیستم
نمیذارم خرم کنن
چه خبره ؟ پیتر
نمایشه
عزیزم من میخوام بقیه اش رو ببینم
لطفش رو از دست داد نه؟
همش بخاطر یه سینه پهلو احمقانه
جیمز
کیلبرت کنن رو که یه یاد میاری نه؟
شب بخیر
اقای کنن داره سعی میکنه تو هیئت با دولت ضد سانسور مبارزه کنه
میدونم شما هم خیلی در این مورد مشغول بودین
میخواست با تو حرف بزنه فکر می کنم زودتر میای خونه
شب طولانی بوده مری
بله
البته متوجه نشده بودم که انقدر دیروقته
فکر میکنم یه وقت دیگه باید باهاتون صحبت کنم نه اینقدر دیر
اونطور خوبه
پس باهم صحبت می کنیم
ممنونم از صبوریتون خانوم بری
آقای بری
شب بخیر شب بخیر
خوب نمیخوای حرف بزنی؟
دوست داری چی بگم
فکر می کنم کنجکاوم بدونم چرا آقای !!کنن تا این موقع اینجا بود
و بعدش بذار ببنیم، بعدش چی؟
دیرتر از تو که نیومد جیمز
حال خانوم دیویس امشب چطوره؟
اوه بله برای اون جواب خوبی دارم اینطور نیست؟
چه رویی داری
این یکی از نمایش هات نیست؟
میدونی مری این خیلی جدیه
اما من برای این بحث امادگی ندارم حالا به هر جا که باشه
شاید بتونیم فردا با هم صحبت کنیم باشه؟ پس شب بخیر
آقای بری فکر نمیکنید این یکم تنگه؟
نه ، نه در واقع فکر می کنم که یکم گشاده گشاده؟
یکم شل و وله فکر کنم ای اینجا
این خیلی تنگه
شاید یه تخته چوب لازم داری که صاف نگهش داری
اوه بله آقای بری یه تخته چوب
کمی اینجا رو شونه ها بقیه اش عالیه
عالیه بله قربان
فردا مریض میشی امشب مریض میشم
جیمز
داریم عصرونه میخوریم ماردم رو که به یاد میاری؟
بله البته ، حالتون چطوره؟
میشه کلاهتون رو بگیرم؟ بسه پسرا
پسرا لطفا توی خونه ندوید میزنید یه چیزی رو میشکنید
از جلوی او در بیا کنار یالا ، بجنب
قبل از این که برید میل دارم باهاتو صحبت کنم
فقط چند دقیقه
پسرا چرا نمیرید تو حیاط بازی کنید، برید دیگه
تو دردسر افتاده؟ هیس
چون من با مادر بزرگم تنها بودم می دونم چی به چیه
بریم تو اتاق مطالعه؟ چرا توهم نمیری پیش اونا عزیزم؟
خیلی خوب
معذرت میخوام از اینکه مزاحم شدم میشه لطفا در رو ببندین؟
حتما
سالویا گفت که شما گفتین میتونه از خدمه خونه شما استفاده کنه
خوب نه دقیقا احتیاجی نیست
البته تصمیم رو به عهده خوده سیلویا میذارم
باید به عهده من بذارین اقای بری
من از این به بعد اینجا زندگی میکنم
شما میاین اینجا؟ هرجا که بیشتر بهم نیاز باشه میرم
باید مطمئن بشم که این خونه به خوبی مدیریت میشه
بدون نیاز به صدقه های شما
صدقه نیست خانوم دوموریه فقط سعی میکنم به عنوان یه دوست کمک کنم
واقعا نمی دونی دوستی با تو تا الان برای دخترم گرون تمام شده؟
یا اینکه واقعا اینقدر خود خواهی؟
ببخشید؟
...نمیدونین که رفتن به خونه ییلاقیه یه مردی که زن داره
میتونه چقدر برای آینده یه زن بیوه مضر باشه؟
سیلویا باید یه نفر رو پیدا کنه پسرا به پدر احتیاج دارن
شما دارین همه امید این خانواده رو برای جمع و جور کردن خودش از بین می برین
من فقط صلاح این خانواده رو میخواستم خانوم دوموریه
من خودم ازشون مواظبت می کنم
شما باید به خانواده خودتون برسین
منظورتون چیه؟
منظورم اینه که از اونچه که دارین محافظت کنید اقای بری
این دقیقا همون کاریه که من می کنم
کاملا از محتوای این مطمئن بودم
یه اعترافاتی از ین صحنه ها درز میکنه
من در دفترم یادداشتهای عاشقانه نمی نویسم
.نه
ولی با این حال می دونستی که منظورم کیه، نه؟
در واقع راحته
چون به این معنیه که بالاخره یکم میشناسمت
لازم نبود که دفترم رو بدزدی که منو بشناسی مری
نه، فکر می کنم که فقط باید برم نمایشهات رو ببینم
وقتی با تو ازدوج کردم خیلی خام و ساده لوح بودم
فکر می کردم آدمهای برجسته در یه مکان مخفی تاپدید میشن
جایی که ایده های خوب مثل برگهای پاییزی دورشو پراکنده است
.....و امیدوار بودم حداقل یه بار
منو با خودن ببری اونجا
همچین حایی وجود نداره
چرا داره
ناکجااباد
بهترین چیزیه که تا حالا نوشتی جیمز
و مطمئنم خانوده دیویس عاشق دنیایی می شن که تو براشون خلق کردی
فقط ای کاش منم جزیی از اون بودم
میخواستم که باشی ، سعی کردم
مری
همیشه فکر می کردم وقتی که با هم باشیم ماجراهای عالی داشته باشیم
ولی اومدیم به این خونه و تو شروع کردی به چه میدونم
شروع کردی به جابجایی مبلمان چی کار باید میکردم جیمز؟
تو هیچوقت نبودی
.....من همینجا بودم
تو اتاقت خیره به دنیایی دیگه انگار که من وجود نداشتم
فقط یکم دیگه بهم وقت بده تا این نمایشنامه رو تموم کنم
تا با الهه الهام دهنده ات باشی؟
نه جیمز، از صبر کردن خسته شدم از اینکه مثل یه احمق جلوه کنم خسته شدم
خوب منم نمیتونم نمایشنامه رو ول کنم
معلومه که نمیتونی
فقط آخر روز بیا پیش من سر تمرین برو و شام بیا خونه
دیگه مسافرتی به ویلای ییلاقی و بعد از ظهرهای طولانی تو پارک نباشه
اگه نمیتونی این فرصت رو به خودمون بدی
پس باید تمومش کنیم
و من این کار رو میکنم
!!!چه نقش قابل ترحمی
نانی ، نانی
چیه؟
اول پیژامه رو میاری بعد تخت رو درست میکنی
با پنجه هام؟
تخت رو با پنجه هات درست میکنی پیژامه رو با دندونات میاری
چون به عنوان یه سگ در واقع انگشت نداری، اینطور نیست؟
خوب دندون هم ندارم
منظورم اینه که نمیتونم ببنیم ، نمیتونم نفس بکشم
تنها چیزی که دارم این پوزه پلاستیکیه میتونه مال من رو داشته باشه
میتونیم براشون دندون بذاریم میتونه مال من رو داشته باشه
برات دندون جور میکنیم
یه استراحتی بکنیم موافقی؟ باشه
کارت عالی بود تا عالی بود
فکر می کنم چهار پا بهتری تا رو دو پا دقیقا
خستگی در کن
حرفت رو بزن چالز، بگو خوب شب افتتاحیه رو تصور کن، جیمز
شب افتتاحییه پزشکها ، وکلا، تجار، و همشرانشان
با لباسهای کاملا رسمی
پول زیادی دارن توقع یه تاتره خوب رو دارن
پرده میره کنار و چی می بینند سوسمار و پری و دزدانه دریایی و سرخپوستا and fairies and pirates and Indians.
اصلا نیمدونم که چی به چیه
ولی میدونستی چالز تو واقعا یه نابغه ای! خودشه
اوه بنده نوازی نکن جیمز
میدونی چقدر پول تو نمایشی گذاشتم که هنوز نمیدونم چیه؟
گوش کن ! گوش کن! شب افتتاحیه می خوام 25 تا صندلی بذاری کنار
بذارم کنار ؟ 25 تا
تو سالن پراکنده باشه ، دو تا اینجا ، دوتا اونجا
و کسی پولش رو میده؟ اونا پر می شن
نه، نه ، من پرسیدم که کسی پولشنو رو میده؟
عمو جیم سلام پسرا
میشه یه لحظه باهاتو صحبت کنم؟
حتما
بیست و پنج تا صندلی چالزخیلی خوب میشه
بیست و پنج تا پراکنده؟ کی پولشون رو میده
تئاتر مال توئه
کی پول این صندلی ها رو میده؟ این صندلی ها گرفته شدن چالز
وا، ببین
عالیه من دارم پرواز میکنم
لازم نیست که زیاد بکشی فهمیدی؟ تا وقتی که این تعادل حفظ بشه
مادر ازم خواست که بچه ها رو عصر ببرم بیرون
گفت که یکم سکوت احتیاج داره
اما انقدر شدید میلرزید که حتی نتونست چاییش رو تموم کنه
من احمق نیستم عمو جیمز حق دارم حقیقت رو بدونم
من حقیقت رو نمیدونم، دربارش خرفی نمیزنه
ولی فکر می کنید جدیه؟
ممکنه، دکتر گفت که باید برای آزمایش بره بیمارستان
پس باید قانعش کنید که بره
سعی کردم اما گوش نمیکنه
و این اواخر صادقانه بگم
مثل اینکه خیرخواهی من برای خانواده شما چیزی جزضرر نبوده
ظاهرا اوضاع بهم ریخته
کار مادربزرگه مگه نه؟ اون تو رو فراری داده مگه نه؟
سعی تمامش رو کرد و احتمالا همبا حسن نیت
تقصیر شما نیست عمو جیمز
اون فقط نمی خواد ماردم دوباره صدمه ببینه
این رو ببین
چه عالی
پسر بچه رفت
یه جایی تو 30 ثانیه گذشته تودیگه بزرگ شدی
پس فکر میکنم تویی که باید باهاش حرف بزنی
ولی نمیدونم چی بگم مشکی پیش نمیاد خوب میتونی
آقای بری، قربان ببخشید که مزاحمتون شدم
نانا پشت صحنه از حال رفت چی شد؟
فکر می کنم که لباسش خیلی تنگه
غیر ممنکه ، جورج یه لحظه به من فرصت بدی بر گشتم
اونو محکم بکش اینجا آخریشه
خیلی خوب بالاها رو تکون بده
بفرما واو
می تونم امتحان کنم؟ اگه بخوای میتونی
آره بکشش پسر خوب
یکم بکشش میشه منم امتحان کنم؟
یه لحظه ، یه لحظه میشه امتحان کنم؟
جک من رو ببر بالا تر باید تمرکز کنم
بسه پسرا نه مایکل
بس کنید پسرا بس دیگه
الان میخوام نه نرو اون پایین
چی شد؟
واو
وای نه ، معذرت می خوام
معذرت میخوام جورج؟
آقای بری
خانوم دیویس می خواین باهاتون صحبت کنن
نه فقط آقای بری
تو تشویقش کردی؟ به چی؟
جیمز خواهش میکنم خودت خوب میدونی
جورج نمیذاره بازوش رو جا بندازن تا وقتی که من ازمایش بدم
پس اینطور فکر کنم باید این کار رو بکنی
اگه تصمیمی بگیره ، مثله یه مرد لجباز پاش وای می سته
بی فایده است چیز متفاوتی بهم تمیگن که ندونم
متفاوت
پس قبلا با دکتر صحبت کردی؟
به تو ربطی نداره
فکر می کنم که وضعیتم کاملا جدیه
با اینحال دوست دارم زندگیه رو به روال عادی بگذرونم
پس
آزمایش میدم
و دارو مصرف میکنم
ولی نمی خوام که تو بیشتر از من پیگیرش باشی
فکرش رو نمیکنم
ماری؟
پیتر ممکنه لطفا به جورج کمک کنی دستمال تو جیبش رو تا کنه؟
تو کمد رومیزی عزیزم؟
جک چطور میتونی همیشه نامرتب باشی؟
میشه لطفا تو آنتراکت پیراهنت رو چک کنی؟
بله مادر
نمیخوای بعداز نمایش پیشه مهمونا بری؟میخوای؟
اگر هم بریم خیلی نمیمونیم
با بچه ها؟ !!جورج
احتمالا میشه چک کنی که بلیطهای پیشه جورج هستن؟
میز توالتم رو چک کنم .....سیلویا
مادر لطفا ببین بلیط ها پیش جورج ان؟ مایکل جورابت کجاست؟
همینجا واستا تکون نخور
پاهاش رو نگه دار جورج
پتوی بیشتری میخوایم
میشه مایکل رو با خودت ببری؟
اون از وقتی از کلبه اومده بد تر شده
هیش مایکل
کسی از او بیست و پنج تا صندلی اومده؟ نه هنوز قربان
دقیقا آدمهای زیادی بلیط خواستن؟
بله قربان چالز
پیشنهاد میکنم اونا رو بفروشی بله جیمز؟
خانواده دیویس رو ندیدی؟
بیست و پنج تا صندلی پر شده؟
ترتیبش داه شده. آره آره
کی رو دعوت کردی ؟ چون ظاهرا تصمیم گرفتن نیان
صندلی ها پر میشن قول میدم بله تو قول دادی که
چالز ؟ سلام آقای استنلی
خانواده دیویس رو امشب ندیدی؟
نه قربان
جک رفته دنبال دکتر براتون مادر من احتیاجی به دکتر ندارم
بله داری عزیزم
میرم برات چای بابونه بیارم آرومت میکنه
اگه چیزی خواستی پیتر اینجاست
پیتر
کاری از دستم بر میاد مادر؟
نه عزیزم
باید بری نمایش
نمیتونم برم چرا نمی تونی؟
لازمه بری
دلم میخوام شب بیای و جز به جزئش رو برای تعریف کنی
خواهش می کنم
فقط یه نمایشه مادر
مهم نیست
چی میخوای؟
من بازی میکنم
بازش کن
هیچوقت تا یه این حد بهت افتخار نکردم
اخرین اعلان لطفا خانوم ها و آقایون آخرین اعلان برای
بله بله بله می دونن
وقت داریم اون بیست و پنج تا بیلط رو بفروشیم نمایش داره شروع میشه
چالز چیه؟
اومدن کی اومد؟
ببخشید که دیر کردن ، پاهای کوتاه و فاصله زیاد از پرورشگاه
نمیفهمم، اونا انجا چی کار می کنن
اومدن نمایش رو ببینن
همون بیست و پنج تا صندلی خالی
بیست و پنج تا صندلی خالی برای یتیم ها دیگه کابوسم کامل شد
دیگه میتونید که نمایش رو شروع کنید
نمایش تون
ببرشون سر جاهای خالی
اونجا پسرا
ببخشید قربان از این طرف
ممنون
یکی از خوش لباس تر هاشون پیش ماست
فقط دوست دارم بدونی که تو سگ فوق العاده ای هستی
ممنونم
منم نمیرم بخوابم، نمیرم نمیرم
نانا هنوز ساعت شش نشده
دو دقیقه دیگه
خواهش می کنم فقط یه دقیقه
نانا کار بدی نمی کنم بهم که گفتم کار بدی نمی کنم
تو کی هستی>
کسی اونجا نیست؟ اما مطمئنم صورت کسی رو دیدم
بچه هام
حالش چطوره؟ استراحت می کنه
میتونم ببینمشون؟ نه آقای بری
فکر نمیکنم لازم باشه شما رو در هر چی تو این خونه پیش میاد دخیل کنیم
ولی اون میخواد ببنیتش ساکت شو جورج
از اونجا متوجه شدم
تونستید حقایق رو درباره دخترم از من پنهان کنید
در بیرون کردن شما از خونه ام دریغ نمی کنم
اما نمیتونی
برو بالا جورج به من دستور نده
انجا خونه تو نیست خونه ماست
فقط برای اینکه مادر به کمک احتیاج داره
حق نداری زندگیش رو کنترل کنی
اون دیگه بچه نیست منم دیگه نیستم
اگه دلش میخواد عمو جیم رو ببینه میتونه ببنیتش
در این مورد کاری ازت برنمیاد
مادر؟ بله عزیزم
جیمز
نه ، نمایشت
اینا رو ببین
....میخواستم امشب بیام، فقط
مادر شما باید استراحت کنید هنوز اینجا کار دارم
بذار ببینم ، این باید رفو بشه
با 4 تا پسر ، وصله تمومی نداره
از عهده اش بر نمایم
برای همه این کارها وقت ندارم
به من اینجوری نگاه نکن جیمز باعث میشه فکر کنم خیلی لختم
پسرا ممکنه منرو با مادرتون چند لحظه تنها بزارید
اونا می فهمن میدونی
نمی تونی همچنان وانمود کنی
وانمود؟
تو وانمود کردن رو به این خانواده اوردی جیمز
به ما نشون دادی میتونیم چیزهایی رو تغییر بدیم با علم به اینکه فرق دارن
خیلی چیزها رو سیلویا نه همه چیز رو
ولی چیزهایی که مهم هستند
مدتی میشه وانمود می کردیم که تو جزئی از این خانواده هستی، نه؟
تو برای همه ما به قدری عزیز شدی که الان مهم نیست اگه هم حقیقت داشته باشه
و حتی اگه حقیقت نداشته باشه
و هیچوقت شدنی نباشه
من نیاز دارم که به وانمود کردن ادامه بدم
تا آخر
با تو
اوه خوشحالم چطوری اینکار رو می کنی؟
فقط به چیزهای قشنگ و عالی فکر کن و اونا تو رو میبرن بالا روی هوا
خیلی سریع اینکار رو میکنی میشه یه بار یواش تر اینکار رو بکنی؟
بله ، حالا فهمیدم وندی
اول باید گردن پری ها رو بپاشم روت
حالا امتحان کن ، از روی تخت خواب ها امتحان کن
فقط شونه هاتون رو اینجوری تکون بدین و بعد بپرین
من پرواز کردم چه هیجان انگیز
حالا دستهای هم رو بگیرین
به من نگاه کنین واقعا خوشم اومد
افرین بریم بیرون
دومی سمت راست و مستقیم تا سحر
نابغه
سیلویا تکون نخور یکم بهترم
فقط روز بدی بوده ، همین
می خوام برگردی به نمایش
پیتر رو پیدا کن
حتما ممنونم
مطمئنی نمیخوای کار دیگه یی برات انجام بدم؟
نه
خوب
همیشه دلم میخواست که برم به ناکجا آباد
برای قول دادی که برام از اونجا میگی، یادته؟
آره قول دادم
ولی متاسفانه برای امشب یکم دیره
شاید یه وقت دیگه بزودی؟
حتما
منظورت اینه که هر دو غرق میشیم؟ ببین آب چطوری داره میاد بالا
حتما دم بابادکیه که برای مایکل درست کردیم
یادته، تو دستای اون پاره شد و با باد رفت
باد بادک ، چرا نتونه تو رو ببره؟ هر دو من رو
نمی تونه دو نفر رو بلند کنه کارلی و مایکل امتحان کردن
من بدونه تو نمی رم پیتر
بیا شیر یا خط بیاریم ببینیم کی بمونه
و تو یه خانوم؟هیچوقت
آماده ای وندی؟
پیتر
ولش نکن وندی
پیتر من می ترسم
طاقت بیار وندی 1003 پیتر
مردن ماجراجویی بس عظیم خواهد بود
خوشحالم که اومدی .....خوب
هیچ افتتاحیه ای رو از دست ندادم
.....خوب
فکر می کنم درباره من و گیلبرت شنیدی
بله
شنیدم که بد رسوایی بپا کرده
حالت چطوره
من خوبم
تو چطوری؟
متاسفم
نباش
بدونه خانواده اون هیچوقت نمیتونستی همچی چیزی بنویسی
تو به اونا احتیاج داری
خداحافظ
آقای بری خانوم اسنو
متشکرم ، این بهترین شبی بود که تا حالا توی نمایش گذروندم
نظر لطفتونه متشکرم، آقای اسنو کجا هستند؟
اوه
متاسفانه فوت کرد
واگه بود خیلی از امشب لذت می برد
و از دزدان دریایی و سرخپوست ها
می دونی اون خودش رو یه پسر بچه میدونست
تا آخره عمرش
خیلی متاسفم ، شما حالتون خوبه؟
الان تقریبا خوبم ، مرسی
بگمونم همه اش مسئله گذشت زمانه اینطور نیست؟
زمان در تعقیب همه ماست، درست میگم؟
درست خانوم اسنو خاله رز ، نوشیدنیتون
ممنونم مزاحمتون نمیشم حتما اینجا دوستان زیادی دارین؟
خیلی از دیدنتون خوشحال شدم و دوباره تسلیت میگم
اون آقای بری بود؟ خود اقای بری بود
آفرین آقای بری
خیلی خوب بود آفرین
اوه
نظرت چیه؟
درباره تابستونی بود که با هم گذروندیم، نه؟ درسته
درباره هممون درسته
خوشت اومد؟
رویا بود ممنونم
اوه من ممنونم
متشکرم پیتر
این پیتر پنه ! چه عالی جدا؟
تو پیتر پنی؟باید کوچولوی ماجراجویی باشی
نگاه کنید او واقعی اون سایه نداره
ولی من پیتر پن نیستم
اونه
از معاینه قبلیم بهتر شدی؟
نه
امروز جیمز اصلا اومد مادر؟
دکتر برایتون، میتونم باهاتون صحبت کنم؟
یه لحظه من رو ببخشید
شما که اون رو از من دور نگه نداشتید؟اینطور نیست؟
در واقع امیدوار بودم که بیاد
این طوری که ثابت میشه نظرم دربارش اشتباه بوده
مسلمه که با موفقیت نمایشش همه لندن میان دونبالش
متاسفم عزیزم
اون چیه؟ یه رازه
ساکت شو مایکل من که چیزی نگفتم
مادر میشه لطفا یه لحظه بیاین پایین؟
معلومه که نمی تونه بیاد پایین چی فکر می کنی جورج؟
در واقع فکر می کنم که رفتن به طبقه پایین براش خوبه، خانوم
چی کار کردین؟ صبر کنین و ببینین
یه نمایشه
فقط یه نمایش نیست مایکل یه نمایشه
البته به کمی همکاری هممون نیاز داره
خیلیش رو باید تو ذهنمون تصور کنیم
همونطور که لازمه همون طور که لازمه درست
مایکل بیا بشین کنار مادر
اگه حاضرین شروع کنیم
من نمیرم بخوابم، نمیرم بخوابم
نانا هنوز ساعت شش نشده دودقیقه دیگه میخوام، خواهش میکنم
تو پری ها رو میشناسی پیتر؟ بله
ولی اکثرشون دیگه مردن
میدونی وندی، وقتی اولین نوزاد برای اولین بار خندید
اون خنده هزار تکه شد و تو جاهای مختلف پراکنده شد
و پری ها اینجوری بوجود اومدن
و حالا اولین خنده هر تازه نوزادی تبدیل میشه به یه پری
پس باید برای هر پسر و دختر یه پری باشه
باید باشه؟ یعنی نیست؟ اوه نه
بچه ها الان دیگه خیلی میدونن بزودی دیگه اعتقادی به پری نخواهند داشت
و هر بار که بچه ای بگه من اعتقادی به پری ها ندارم
یه پری در یه جایی میمیره
کیه؟
سرخپوست ها شکست خوردن؟
دزدای دریایی وندی و پسرا رو گرفتن؟
من نجاتش میدم ، نجاتش میدم
اون فقط داروی منه
سمیه؟کی میتونه او رو سمی کرده باشه؟
تینگ ، چرا داروی من رو خوردی؟
مسموم بود
و تو خوردیش که من رو نجات بدی؟
تینگ
داری میمیری؟
نورش داره کم رنگ میشه
اگه نور ازش خارج بشه یعنی مرده
صداش خیلی ضعیفه شده به سختی می تونم صداش رو بشنوم
میگه فکر می کنه دوباره حالش خوب میشه
اگه بچه ها به پری ها دوباره اعتقاد داشته باشن
شما به پری ها اعتقاد دارین
اگه اعتقاد داری زود بگین
اگه اعتقاد دارین دست بزنید
بلند تر
مرسی مرسی
اون ناکجاآباده
چه روزای عالیه اند
واقعا داشت باورم میشد که تا ابد انطوری ادامه میدیم
بس کن
اون برای همیشه پیش تو میموند
اون یه شوهر داشت ، من یه پدر
هیچوقت به اندازه اون به تو علاقه نداشت
من نمی خوام جای پدرت رو بگیرم پیتر
هیچوقت نمیتونم همیچین کاری بکنم
بهتره ولش کنی بره
جورج میشه پسرا رو ببری خونه؟ یه لحظه دیگه میام پیشتون
برو عزیزم
خیلی متاسفم
به هر چی تو این خانواده دست زدم از بین بردمش
اینقدر به خودت عزت نذار
پیتر عزاداره ربطی به تو نداره
شاید اگه یه کم بیشتر باهاش وقت میگذروندم
نه آقای بری این کافی نیست
که فقط کمی بیشتر وقت باهاش بگذرونی بهتره ولش کنی به حال خودش
می دونم که زیاد از من خوشتون نمیاد خانوم دوموریه و من به نظرتون احترام میذارم
ولی من دخترتون رو خیلی دوست داشتم
و پسر ها رو هم خیلی دوست دارم
من فکر میکنم اونا الان به من احتیاج دارن
جدا؟
تاکی؟
منظورتون چیه؟
سیلویا در وصیت نامه اش برای پسرها تقاضای حق کفالت مشترک کرده
شما آقای بری و من
و نظر شما در این باره چیه؟ من به خواسته دخترم احترام میذارم
کاری که باید در زمان حیاتش بیشتر میکردم
ولی اگه شما فکر میکنید که آمادگی چنین تعهدی رو ندارین
مطمئنم که من قطعا به تنهایی میتونم از پسر ها مراقبت کنم
فکر میکنید که من میتونم اون پسر ها رو کنار بزارم؟
بشین پیتر
مادر دوباره چسبونده بودش
بعد از این که من پاره اش کردم
و بعد نمایش رو دیدم
و شروع کردم به نوشتن و نمیتونم نوشتن رو قطع کنم
اون از این بابت خیلی خوشحال شد
گوش کن من با مادر بزرگ صحبت کردم
و من میمونم
برای همیشه
ببخشید که ایقدر بد اخلاقی کردم
نگران نباش
....این فقط
فکر میکردم که اون برای همیشه پیشمونه
منم همینطور
ولی در واقع
اون پیشمونه
چون تو تک تک صفحات تصوراتته
همیشه اون رو توتصوراتت داریش ، همیشه
اما چرا اون باید می مرد؟
نمی دونم چرا پسر
وقتی به مادرت فکر می کنم
همیشه یادم می مونه که چقدر خوشحال بود
وقتیکه تو اتاق نشیمن نشسته بود
و نمایشی رو در مورد خانوادش می دید
درباره پسراش که هیچوقت بزرگ نشدن
اون رفت به ناکجاآباد
و هر وقت بخوای می تونی به دیدنش بری
فقط اگه خودت هم بری اونجا
چطوری؟
با باور داشتن پیتر
فقط باور داشتن
می تونم ببینمش